drm/amd/display: Refactor function dm_dp_mst_is_port_support_mode()

[Why]
dm_dp_mst_is_port_support_mode() is a bit not following the original design rule and cause
light up issue with multiple 4k monitors after mst dsc hub.

[How]
Refactor function dm_dp_mst_is_port_support_mode() a bit to solve the light up issue.

Reviewed-by: Jerry Zuo <jerry.zuo@amd.com>
Acked-by: Zaeem Mohamed <zaeem.mohamed@amd.com>
Signed-off-by: Wayne Lin <wayne.lin@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>