afs: Add a couple of tracepoints to log I/O errors

Add a couple of tracepoints to log the production of I/O errors within the AFS
filesystem.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>