lru_cache: use atomic operations when accessing lc->flags, always

Or, depending on the way locking is implemented at the call sites,
some updates could be lost (has not been observed).

Signed-off-by: Lars Ellenberg <lars.ellenberg@linbit.com>
Signed-off-by: Christoph Böhmwalder <christoph.boehmwalder@linbit.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221122134301.69258-2-christoph.boehmwalder@linbit.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>