selftests: net: add ESP-in-UDP PMTU test

The case of ESP in UDP encapsulation was not covered before. Add
cases of local changes of MTU and difference on routed path.

Signed-off-by: Vadim Fedorenko <vfedorenko@novek.ru>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>