docs-rst: media: build SVG from graphviz files

Instead of keeping both SVG and graphviz files, dynamically
build SVG from its graphviz sources.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>