drivers/irqchip: xtensa-mx: fix mask and unmask

xtensa_irq_mask and xtensa_irq_unmask don't do the right thing when
called for the first two external IRQs. Treat these IRQs as per-CPU
IRQs.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>