drivers/irqchip: xtensa: add warning to irq_retrigger

XEA2 and MX PIC can only retrigger software interrupts. Issue a warning
if an interrupt of any other type is retriggered.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>