keys: Break bits out of key_unlink()

Break bits out of key_unlink() into helper functions so that they can be
used in implementing key_move().

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>