keys: Change keyring_serialise_link_sem to a mutex

Change keyring_serialise_link_sem to a mutex as it's only ever
write-locked.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>