file: stop exposing receive_fd_user()

Not every subsystem needs to have their own specialized helper.
Just us the __receive_fd() helper.

Link: https://lore.kernel.org/r/20231130-vfs-files-fixes-v1-4-e73ca6f4ea83@kernel.org
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Reviewed-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>