mm: Turn page_anon_vma() into folio_anon_vma()

Move the prototype from mm.h to mm/internal.h and convert all callers
to pass a folio.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>