mm/rmap: Turn page_lock_anon_vma_read() into folio_lock_anon_vma_read()

Add back page_lock_anon_vma_read() as a wrapper.  This saves a few calls
to compound_head().  If any callers were passing a tail page before,
this would have failed to lock the anon VMA as page->mapping is not
valid for tail pages.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>