nfsd: allow mach_creds_match to be used more broadly

Rename mach_creds_match() to nfsd4_mach_creds_match() and un-staticify

Signed-off-by: Andrew Elble <aweits@rit.edu>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>