thunderbolt: Add Display Port CM handshake for Titan Ridge devices

Titan Ridge needs an additional connection manager handshake in order to
do proper Display Port tunneling so implement it here.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>