libbpf: Fix another potential overflow issue in bpf_prog_linfo

Fix few issues found by Coverity and LGTM.

Fixes: b053b439

 ("bpf: libbpf: bpftool: Print bpf_line_info during prog dump")
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191107020855.3834758-4-andriin@fb.com