torture: Make torture.sh throttle VERBOSE_TOROUT_*() for refscale

This commit causes torture.sh to use the torture.verbose_sleep_frequency
kernel boot parameter to throttle verbose refscale output on large systems.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>