bcachefs: Add missing validation for jset_entry_data_usage

Validation was completely missing for replicas entries in the journal
(not the superblock replicas section) - we can't have replicas entries
pointing to invalid devices.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>