bcachefs: Fix zstd compress workspace size

zstd apparently lies about the size of the compression workspace it
requires; if we double it compression succeeds.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>