fs: rename generic posix acl handlers

Reflect in their naming and document that they are kept around for
legacy reasons and shouldn't be used anymore by new code.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>