reiserfs: rework ->listxattr() implementation

Rework reiserfs so it doesn't have to rely on the dummy xattr handlers
in its s_xattr list anymore as this is completely unused for setting and
getting posix acls.

Cc: reiserfs-devel@vger.kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>