mm: Turn can_split_huge_page() into can_split_folio()

This function already required a head page to be passed, so this
just adds type-safety and removes a few implicit calls to
compound_head().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>