dm: use dm_table_get_device_name() where appropriate in targets

dm_table_get_device_name() avoids calling dm_table_get_md() followed by
dm_device_name() -- saves intermediate dm_table_get_md() call.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>