dm table: make 'struct dm_table' definition accessible to all of DM core

Move 'struct dm_table' definition from dm-table.c to dm-core.h and
update DM core to access its members directly.

Helps optimize max_io_len() and other methods slightly.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>