[media] radio-cadet: fix RDS handling

The current RDS code suffered from bit rot. Clean it up and make it work again.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>