[media] radio-cadet: upgrade to latest frameworks

- add control framework
- use core locking
- use V4L2_TUNER_CAP_LOW
- remove volume support: there is no hardware volume control

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>