fs/ntfs3: extend ni_insert_nonresident to return inserted ATTR_LIST_ENTRY

Fixes xfstest generic/300
Fixes: 4534a70b ("fs/ntfs3: Add headers and misc files")

Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>