fs/ntfs3: Check reserved size for maximum allowed

Also don't mask EFBIG
Fixes xfstest generic/485
Fixes: 4342306f ("fs/ntfs3: Add file operations and implementation")

Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>