dwc_otg: Fix incorrect URB allocation error handling

If the memory allocation for a dwc_otg_urb failed, the kernel would OOPS
because for some reason a member of the *unallocated* struct was set to
zero. Error handling changed to fail correctly.