Documentation: media: Document read-only subdevice

Document a new kAPI function to register subdev device nodes in read only
mode and for each affected ioctl report how access is restricted.

Acked-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jacopo Mondi <jacopo@jmondi.org>