arm64: tegra: Various fixes for PMICs

Standardize on "pmic" as the node name for the PMIC on Tegra210 systems
and use consistent names for pinmux and GPIO hog nodes.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>