xen: xenbus: Catch closing of non existent transactions

Users of the xenbus functions should never close a non existent
transaction (for example by trying to closing the same transaction
twice) but better catch it in xs_request_exit() than to corrupt the
reference counter.

Signed-off-by: Simon Gaiser <simon@invisiblethingslab.com>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>