xen: xenbus_dev_frontend: Fix XS_TRANSACTION_END handling

Commit fd8aa909 ("xen: optimize xenbus driver for multiple
concurrent xenstore accesses") made a subtle change to the semantic of
xenbus_dev_request_and_reply() and xenbus_transaction_end().

Before on an error response to XS_TRANSACTION_END
xenbus_dev_request_and_reply() would not decrement the active
transaction counter. But xenbus_transaction_end() has always counted the
transaction as finished regardless of the response.

The new behavior is that xenbus_dev_request_and_reply() and
xenbus_transaction_end() will always count the transaction as finished
regardless the response code (handled in xs_request_exit()).

But xenbus_dev_frontend tries to end a transaction on closing of the
device if the XS_TRANSACTION_END failed before. Trying to close the
transaction twice corrupts the reference count. So fix this by also
considering a transaction closed if we have sent XS_TRANSACTION_END once
regardless of the return code.

Cc: <stable@vger.kernel.org> # 4.11
Fixes: fd8aa909

 ("xen: optimize xenbus driver for multiple concurrent xenstore accesses")
Signed-off-by: Simon Gaiser <simon@invisiblethingslab.com>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>