drm/vc4: tests: Support a few more plane formats

We'll start testing our planes code in situations where we will use more
than XRGB8888, so let's add a few common pixel formats.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>