drm/vc4: tests: Add helper to add a new plane to a state

We'll start to add some tests for the plane state logic, so let's create
a helper to add a plane to an existing atomic state.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>