selftests/overlayfs: verify device and inode numbers in /proc/pid/maps

When mapping a file on overlayfs, the file stored in ->vm_file is a
backing file whose f_inode is on the underlying filesystem. We need to
verify that /proc/pid/maps contains numbers of the overlayfs file, but
not its backing file.

Cc: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Cc: Alexander Mikhalitsyn <alexander@mihalicyn.com>
Signed-off-by: Andrei Vagin <avagin@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231214064439.1023011-2-avagin@google.com
Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>