fs/proc: show correct device and inode numbers in /proc/pid/maps

/proc/pid/maps shows device and inode numbers of vma->vm_file-s. Here is
an issue. If a mapped file is on a stackable file system (e.g.,
overlayfs), vma->vm_file is a backing file whose f_inode is on the
underlying filesystem. To show correct numbers, we need to get a user
file and shows its numbers. The same trick is used to show file paths in
/proc/pid/maps.

Cc: Alexander Mikhalitsyn <alexander@mihalicyn.com>
Suggested-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Andrei Vagin <avagin@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231214064439.1023011-1-avagin@google.com
Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>