bnxt_en: update xdp_rxq_info in queue restart logic

When the netdev_rx_queue_restart() restarts queues, the bnxt_en driver
updates(creates and deletes) a page_pool.
But it doesn't update xdp_rxq_info, so the xdp_rxq_info is still
connected to an old page_pool.
So, bnxt_rx_ring_info->page_pool indicates a new page_pool, but
bnxt_rx_ring_info->xdp_rxq is still connected to an old page_pool.

An old page_pool is no longer used so it is supposed to be
deleted by page_pool_destroy() but it isn't.
Because the xdp_rxq_info is holding the reference count for it and the
xdp_rxq_info is not updated, an old page_pool will not be deleted in
the queue restart logic.

Before restarting 1 queue:
./tools/net/ynl/samples/page-pool
enp10s0f1np1[6] page pools: 4 (zombies: 0)
	refs: 8192 bytes: 33554432 (refs: 0 bytes: 0)
	recycling: 0.0% (alloc: 128:8048 recycle: 0:0)

After restarting 1 queue:
./tools/net/ynl/samples/page-pool
enp10s0f1np1[6] page pools: 5 (zombies: 0)
	refs: 10240 bytes: 41943040 (refs: 0 bytes: 0)
	recycling: 20.0% (alloc: 160:10080 recycle: 1920:128)

Before restarting queues, an interface has 4 page_pools.
After restarting one queue, an interface has 5 page_pools, but it
should be 4, not 5.
The reason is that queue restarting logic creates a new page_pool and
an old page_pool is not deleted due to the absence of an update of
xdp_rxq_info logic.

Fixes: 2d694c27

 ("bnxt_en: implement netdev_queue_mgmt_ops")
Signed-off-by: Taehee Yoo <ap420073@gmail.com>
Reviewed-by: David Wei <dw@davidwei.uk>
Reviewed-by: Somnath Kotur <somnath.kotur@broadcom.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240721053554.1233549-1-ap420073@gmail.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>