rbd: return -ENOMEM instead of pool id if rbd_dev_create() fails

Returning pool id (i.e. >= 0) from a sysfs ->store() callback makes
userspace think it needs to retry the write.  Fix it - it's a leftover
from the times when the equivalent of rbd_dev_create() was the first
action in rbd_add().

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>