fs/ntfs3: Make ntfs_fallocate return -ENOSPC instead of -EFBIG

In some cases we need to return ENOSPC
Fixes xfstest generic/213
Fixes: 11434697 ("fs/ntfs3: Check new size for limits")

Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>