xfs: hoist xfs_trans_add_item calls to defer ops functions

Remove even more repeated boilerplate.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>