drm/radeon/audio: update EDID derived fields in modeset

We don't necessarily have an EDID at this point when
audio detect gets called.  Ideally we'd update these
fields in detect, but that requires a larger rework
of the display detect code.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>