NFS: Clean up readdir struct nfs_cache_array

Since the 'eof_index' is only ever used as a flag, make it so.
Also add a flag to detect if the page has been completely filled.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Reviewed-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Dave Wysochanski <dwysocha@redhat.com>