NFS: Ensure contents of struct nfs_open_dir_context are consistent

Ensure that the contents of struct nfs_open_dir_context are consistent
by setting them under the file->f_lock from a private copy (that is
known to be consistent).

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Reviewed-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Dave Wysochanski <dwysocha@redhat.com>