bcachefs: Convert compression_stats to for_each_btree_key2

for_each_btree_key2() runs each loop iteration in a btree transaction,
and thus does not cause SRCU lock hold time problems.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>