bcachefs: Fix bch2_extent_drop_ptrs() call

Also, make bch2_extent_drop_ptrs() safer, so it works with extents and
non-extents iterators.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>