drm/bridge: ti-sn65dsi86: Never store more than msg->size bytes in AUX xfer

For aux reads, the value `msg->size` indicates the size of the buffer
provided by `msg->buffer`. We should never in any circumstances write
more bytes to the buffer since it may overflow the buffer.

In the ti-sn65dsi86 driver there is one code path that reads the
transfer length from hardware. Even though it's never been seen to be
a problem, we should make extra sure that the hardware isn't
increasing the length since doing so would cause us to overrun the
buffer.

Fixes: 982f589b ("drm/bridge: ti-sn65dsi86: Update reply on aux failures")
Reviewed-by: Stephen Boyd <swboyd@chromium.org>
Reviewed-by: Guenter Roeck <groeck@chromium.org>
Signed-off-by: Douglas Anderson <dianders@chromium.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231214123752.v3.2.I7b83c0f31aeedc6b1dc98c7c741d3e1f94f040f8@changeid