drm/bridge: parade-ps8640: Never store more than msg->size bytes in AUX xfer

While testing, I happened to notice a random crash that looked like:

  Kernel panic - not syncing: stack-protector:
  Kernel stack is corrupted in: drm_dp_dpcd_probe+0x120/0x120

Analysis of drm_dp_dpcd_probe() shows that we pass in a 1-byte buffer
(allocated on the stack) to the aux->transfer() function. Presumably
if the aux->transfer() writes more than one byte to this buffer then
we're in a bad shape.

Dropping into kgdb, I noticed that "aux->transfer" pointed at
ps8640_aux_transfer().

Reading through ps8640_aux_transfer(), I can see that there are cases
where it could write more bytes to msg->buffer than were specified by
msg->size. This could happen if the hardware reported back something
bogus to us. Let's fix this so we never write more than msg->size
bytes. We'll still read all the bytes from the hardware just in case
the hardware requires it since the aux transfer data comes through an
auto-incrementing register.

NOTE: I have no actual way to reproduce this issue but it seems likely
this is what was happening in the crash I looked at.

Fixes: 13afcdd7

 ("drm/bridge: parade-ps8640: Add support for AUX channel")
Reviewed-by: Stephen Boyd <swboyd@chromium.org>
Reviewed-by: Guenter Roeck <groeck@chromium.org>
Signed-off-by: Douglas Anderson <dianders@chromium.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231214123752.v3.1.I9d1afcaad76a3e2c0ca046dc4adbc2b632c22eda@changeid