mptcp: use mptcp_schedule_work instead of open-coding it

Beyond reducing code duplication this also avoids scheduling
the mptcp_worker on a closed socket on some edge scenarios.

The addressed issue is actually older than the blamed commit
below, but this fix needs it as a pre-requisite.

Fixes: ba8f48f7 ("mptcp: introduce mptcp_schedule_work")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Reviewed-by: Matthieu Baerts <matthieu.baerts@tessares.net>
Signed-off-by: Matthieu Baerts <matthieu.baerts@tessares.net>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>