wifi: ath12k: fix firmware crash during reo reinject

When handling fragmented packets, the ath12k driver reassembles each
fragment into a normal packet and then reinjects it into the HW ring.
However, a firmware crash occurs during this reinjection process.
The issue arises because the driver populates peer metadata in
reo_ent_ring->queue_addr_lo, while the firmware expects the physical
address obtained from the corresponding peer’s queue descriptor. Fix it
by filling peer's queue descriptor's physical address in queue_addr_lo.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.1.1-00209-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Fixes: d8899132 ("wifi: ath12k: driver for Qualcomm Wi-Fi 7 devices")
Signed-off-by: P Praneesh <quic_ppranees@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://msgid.link/20240520070045.631029-4-quic_ppranees@quicinc.com