intel_th: msu: Create sysfs attributes using core driver's facility

The core intel_th driver allows subdevices to bring in their sysfs
attributes. Use this instead of taking care of them in probe and
remove.

Signed-off-by: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Reviewed-by: Laurent Fert <laurent.fert@intel.com>